Ud!
- Ud! - Hvem er du?
Hvad foregår der?
Ud nu!
Hvor vover du!
Du har sænket standarden.
Jeg er nødt til at efterlade den her.
- Du er den eneste, jeg stoler på. - Det er op til dig selv.
Du er for god til det her.
Det er du også. Du ændrer dig aldrig.
Jeg forsøger i det mindste.
Derfor, hr. Bestyrelsesformand, bør vi investere i Rusland.
Der er naturligvis risici, men fra 1999 til 2003 -
- har der været en årlig vækst på seks procent.
Men hvis væksten skal fortsætte, skal industrien moderniseres.
Det vil ikke alene fremme det internationale forhold, -
- men også være en god investering for amerikanske virksomheder.
Det er formålet med lånet.
Deres rapport var meget oplysende, hr. Patrick, -
- men hvad var det, De sagde, De var ansat som?
Jeg jeg er efterretningsanalytiker.
- Og Rusland er Deres speciale? - Ja.
Så har De vel været i kontakt med Mikhail Garin?
Hr. Garin er en højagtet forretningsmand.
- Hans penge er tjent på lovlig vis. - En lovlydig russisk milliardær?
Han har ikke overtrådt loven.
Det er Deres vurdering som efterretningsanalytiker, -
- ikke som juridisk specialist i russisk skatteret.
Ja.
Lånet eksisterer på grund af Garin.
Vi holder en pause og genoptager debatten om 45 minutter.
Lad os skåle for USA's næste præsident.
Skål for Dem og for fremtiden!
SENDER FIL
Hr. Patrick, general Lenfield vil gerne tale med Dem.
De må hellere tage Deres ting med.
- Skal jeg bede ham om at vente? - Nej, det er bare...
Jeg troede, agenter var så modige.
- Hvad drejer det sig om? - Garin, vil jeg tro.
- Hvad er der med ham? - Han er død.
- Mikhail Garin? - Selvmord.
- Er du ikke ekspert? - Jo.
Eller var. Held og lykke.
Hej.
- Hvordan behandler de dig? - De er blide som lam.
- Du har hørt om Garin? - Ja.
Kender vi de nærmere omstændigheder?
Vi skal have en rapport. Det er derfor, du er her.
Jeg er ikke med...
Tillykke, du skal i marken.
Hr. Patrick. Velkommen til Moskva.
Bradford Lafontaine. Mit kort. Ring, hvis der er noget.
- Hvordan gik rejsen? - Fint, tak.
- Første besøg i Moskva? - Nej, jeg var her i sommeren 1993.
- For at studere? - Ja.
- Og nu er du så spion? - Nej, jeg er analytiker.
Analytiker? Det her er næppe dit område.
- Jeg taler russisk. - Det hjælper.
- Har du mødt Garin? - Ja, i Washington.
- Jeg kan forstå, du kendte ham godt. - Nej, egentlig ikke.
Hvad siger tiden, Maxim?
Har du kigget på efterforskningsmaterialet?
Ja, det har jeg.
- Har vi grund til bekymring? - Jeg vil give dig et godt råd.
- Indsaml dine data og smut igen. - Jeg gør bare mit arbejde.
Sig til dine overordnede, at lånet ikke er i fare.
Det politiske klima er uændret.
- Tror du, det er mit arbejde? - Ja, lige i øjeblikket.
Det lyder som en opgave fra udenrigsministeriet.
Jeg har indgivet en anbefaling.
- Er du briefet om Dronov? - Ja.
Souschef for efterretningstjenesten, baggrund i KGB...
loyal over for præsidenten. En mand med store ambitioner.
Der er hun.
Hr. Patrick, jeg er hr. Dronovs sekretær.
- Goddag, hr. Ambassadør. - Goddag.
Hr. Dronov venter jer. Følg med mig.
- Hvordan gik rejsen? - Fint, tak.
Hr. Ambassadør.
- Det her er Gordon Patrick. - Goddag, hr. Patrick.
Det er en fornøjelse. Jeg skulle hilse fra Lenfield.
Sæt jer endelig ned.
Vicepræsident Vassiliev kunne desværre ikke komme.
Vi kan aftale et nyt møde.
Ambassadøren og jeg har arrangeret møder og et kontor til Dem.
Tak. Beklager de triste omstændigheder.
Det er vigtigt, at det her forløber gnidningsfrit.
Med det mener hr. Dronov, at han ikke vil have noget cirkus.
Her er vores rapport. De kan vel læse kyrillisk?
Ja, naturligvis.
Hvis De har yderligere oplysninger om lånet...
- Det sørger min sekretær for. - Tusind tak...
Kommer I til Mikhails begravelse i morgen?
- Naturligvis. - Ja.
- En fornøjelse, hr. Ambassadør. - I lige måde.
Hun er væk.
- Så du noget? - Nej.
- Hvad med dig? - Hun er væk.
Kig derinde igen.
Ingenting her.
Hun er udenfor!
Han tilsidesatte sine personlige anskuelser -
- og blev en dygtig og kompetent leder.
Han forstod som ingen anden nødvendigheden af forandring.
Og han arbejdede for en bedre fremtid for vores stolte land.
Vi vil færdiggøre det, du påbegyndte.
Hvil i fred, kære kammerat.
Mikhail og jeg gik på universitetet sammen.
Han var en stædig rad.
En ægte idealist.
Idealismen gjorde det af med ham.
- Hvad med amerikaneren? - Han bliver ikke noget problem.
- Og den lille tøjte? - Hende skal vi nok finde.
Navn: G. Patrick. Chef: C. Lenfield.
Ankom til Moskva kl. 11.54. Mødtes med ambassadør...
Talte med Dronov...
Han virker tilbageholdende.
SENDER
USA'S LÅNEPROGRAM TIL RUSLAND ER I FARE
Fru Garin?
Undskyld...
Undskyld, jeg forstyrrer. Mit navn er Gordon Patrick.
Jeg kondolerer.
Tak.
- Kendte De ham? - Vi hilste på hinanden i Washington.
- Hvad laver De her i Moskva? - Jeg er her i embeds medfør.
- Er De fra udenrigsministeriet? - Nej...
Fra CIA.
- Efterforsker De min mands død? - Egentlig ikke.
Det er bare en rutineopgave.
De fisker i rørt vande, hr. Patrick.
Hvabehar?
Fru Garin, jeg håber, De fandt det hele.
Ja...
Tak for Deres tid.
Fru Garin, må jeg ringe til Dem? Måske kan vi drikke en kop kaffe...
Ikke tale om.
Det må De meget undskylde, fru Garin.
Faktisk ville det være rart.
Vi bor på National Hotel.
De er velkommen til at ringe.
Jeg er på mit kontor.
Få de kasser ud herfra.
Lafontaine.
- Hvad er adressen? - Kievskaya 112.
Jeg har læst alle lånedokumenterne uden at støde på Langdon Industries.
- Det er vel en forglemmelse. - De har allerede sendt en faktura.
- Det er tid til en høflighedsvisit. - De bliver ellevilde.
- Er du født sarkastisk? - Nej, det er kommet med alderen.
De er åbenbart flyttet, Gordon.
- Hvad er klokken i Washington? - Hvad med noget frokost?
Det med Langdon giver ingen mening.
Det er der ikke noget, der gør i Moskva.
- Jeg mødte fru Garin i morges. - Jaså? Hvor?
Hun kom for at hente hans ting på kontoret.
Der stødte jeg på Langdon Industries. Det er åbenbart et shippingfirma.
Hvad med fru Garin?
Hun vil gerne tale med mig.
Få bare armene ned, Gordon.
Hvis de ville have James Bond, havde de sendt ham.
Beder du mig om ikke at gøre mit arbejde?
I første omgang skal du lære at forstå dit arbejde.
Bagefter kan du for min skyld godt gøre dit arbejde.
Smag lige den kaviar. Den er sort.
Det er det bedste, Rusland har at byde på.
Blandt andre kvindelige aktiver.
Mere Lex?
National Hotel, tak.
Ja... fru Garin, tak.
Har De sovet godt?
Jeg vil gerne tale om fru Garin.
- Hvordan gik det? - Hun var rejst.
Måske havde hun fortrudt.
Jeg skal undersøge Deres finansministers død -
- og sikre låneprogrammet.
- De har vores fulde støtte. - Nej.
Jeg har ikke kunnet få Vassiliev i tale, -
- og jeg vil gerne vide mere om Langdon Industries.
- Jeg vil gerne se gerningsstedet... - Der er ikke tale om en forbrydelse.
- Det var en fortalelse... - De har fået vores rapport.
- Læs videre i den. - Jeg prøver at gøre mit arbejde.
Nej!
De sætter det gode forhold mellem vore to lande over styr.
Og det er ikke Deres arbejde.
Jeg forstår.
Tak for Deres tid.
Ambassadør Lafontaine har lagt en besked til Dem.
Herligt. Må jeg bede om min nøgle?
Navnet er Bob Atwater. Jeg kan høre, du er amerikaner.
- Gordon Patrick. Washington. - D.C.?
Hyggeligt at møde dig. Forretningsrejse?
- Ja. - Jeg er i blikkenslagerbranchen.
Det er min russiske kollega Natasha.
Goddag. Hvad synes De om Moskva?
Spændende by, men jeg er nødt til at gå nu.
Naturligvis.
- Måske kan vi tage en drink senere. - Ja, måske.
Lad os få den drink.
Lige et øjeblik!
Se der.
Hvad laver han?
Nyder Moskva.
- Det er en misforståelse. - Nej.
Hvad siger hun?
Hjælp mig!
Jeg vil høre det.
- Hvem er du? - Mikhail blev myrdet.
Af sted!
Stol på mig.
Han gav mig mappen.
- De vil slå mig ihjel. - Hvem?
Jeg kender til Langdon Industries.
- Hjælp mig! - Med hvad?
Kom så!
Kan jeg stole på dig?
Hun går!
Skynd jer! Hun går!
Væk!
Kig derinde.
Nej? Så kom.
- Og det er en sikker linje? - Helt sikker.
Efter aflytningen af ambassaden i 1990'erne bliver alting tjekket.
De tjekker linjen ti gange i sekundet og koder det, I siger.
Hvis nogen trænger ind, bliver forbindelsen straks afbrudt.
God fornøjelse.
Videre.
Jeg har talt med amerikaneren. Han er ikke indblandet.
Mikhail stolede ikke på nogen. Især ikke på sine kolleger.
- Han er ikke det værd. - Det er for sent.
- Nej. Giv dem mappen. - Katya! Jeg har brug for din hjælp.
Glem Langdon Industries, Gordon, og følg direktivet.
- Og fru Garin? - Enken og luderen er ikke nok.
De brød ind i mit værelse for at finde luderen, så der er noget galt.
Det er dig, der er gal på den. Pak sammen, og kom hjem.
- Det er forbi. - Jamen...
Det er en ordre. Vi ses i Washington i morgen aften.
- Gordon. Går det? - Ja.
Jeg giver dig et lift til hotellet.
- Fik du smæk? - Også i den grad.
- Så gør du dit arbejde. - Du sagde, jeg ikke forstod det.
Måske tog jeg fejl.
Jeg skal med morgenflyet. Turen er forbi for mit vedkommende.
- Måske er det bedst sådan. - Ja, måske.
- Du kendte Mikhail Garin, ikke? - Jo, gennem arbejdet.
Tror du på, at han begik selvmord?
- Det står der jo i rapporten. - Er du i tvivl?
Ja, jeg er altid i tvivl.
Er der nogen, der bekymrer sig om det?
Ja, men spørgsmålet er, om det betyder noget.
Det gør det.
Goddag.
- Skal De tilbage til USA? - Ja, til Washington.
Sådan, hr. Patrick. Her er Deres boardingpas.
Gate 25. Gennem paskontrollen og så til højre.
Toilettet.
Toilettet ligger bag Dem på venstre hånd.
Det her kan jeg godt selv klare.
Hr. Patrick?
De skal om bord på flyet.
Jeg kommer om et øjeblik.
Jeg venter udenfor.
- Hvad laver du? - Se her.
- Hvad er det? - Mikhails fil.
- Jeg må have den med mig. - Du kan ikke rejse.
- Jeg har ikke noget valg. - De slår mig ihjel.
- Jeg viser den til mine chefer. - Så er det for sent.
Hvad skal jeg ellers gøre?
Så tag den og gå.
Jeg prøver jo at hjælpe dig.
Du er sandelig en helt.
De skal om bord på flyet, hr. Patrick.
- Slip mig! - De kan ikke hjælpe hende.
Slip mig så, for fanden!
Amerikaneren gik ikke om bord på flyet. Find ham!
Gordon Patrick til paskontrollen!
Ind!
Kør!
Den vej!
Kør!
Pis!
Til højre!
Jeg skal hen på ambassaden.
Lad os tage metroen.
Pis!
- Vi kommer aldrig derind. - Jeg kender et sted. Kom.
Rejs dig op.
Jeg ved det ikke! Jeg sværger!
Du må tro mig!
Her er vi i sikkerhed.
- Er her en telefon? - Nej, der er ikke indlagt strøm.
Hvem bor her?
- Det var min mors lejlighed. - Var? Hvor er hun nu?
Aner det ikke. Vi taler ikke sammen.
- Kommer hun tilbage? - Nej.
Vær nu ikke dum!
Hvor er hun?
Jeg ved det ikke!
- Du ved ikke, hvad den indeholder? - Nej, jeg aner det ikke.
Hvorfor gav han dig den?
Han stolede på mig.
Hold op.
Du må tro på mig!
Mor!
Hej, Katya.
Var du forelsket i ham?
Jeg kendte ham knap nok.
Hvorfor tror du ikke på, at det var selvmord?
Selvmord er et udtryk for desperation.
Du sagde lige, at du knap nok kendte ham.
Jeg ville gerne.
Vi skal nok klare det her, okay?
Det er alle sammen nye firmaer, som har sæde i USA.
Her er endnu en faktura fra Langdon Industries.
- Findes firmaerne i virkeligheden? - Jeg tvivler på det.
Det ligner mere og mere hvidvaskning af penge.
- Jeg skal bruge en telefon. - Der er en henne på hjørnet.
- Lenfield. - Det er Gordon.
- Hvor er du? - I Moskva.
- Er det en sikker linje? - Nej.
- Tag hen på ambassaden. - Den er omringet.
Jeg tror, lånet er et fupnummer.
Garin blev myrdet, fordi han ville afsløre det.
Jeg har en hel stak falske virksomheder.
Det er svært at få dig ud. Ham, du påkørte, ligger i respirator.
Han overlever næppe.
Åh gud!
Ja, bed du hellere, for der skal et mirakel til at få dig ud.
Jeg finder en kontakt. Tag filen og pigen med hen til Café Reporter.
Den ligger på Trevosky Street.
Du gør følgende:
Giv mig et par minutter, og kom så ind med filen.
- Du vover på at forlade mig. - Jeg forlader dig ikke. Bare rolig.
Hr. Patrick, vi traf hinanden på hotellet.
Kom med mig.
Sæt dig ned, hr. Patrick.
Lad være med at vække opsigt. Sæt dig ned lige nu!
Du er lidt af en ballademager.
- Er du min kontakt? - Bare rolig. Vi skal nok få dig ud.
- Har du din kæreste med? - Kæreste?
Dina Nevskaya. Hun er en del af aftalen.
- Hun står udenfor. - Det er en stor by.
Hun står i gyden ovre ved legepladsen.
Fik I fat i det? Find gyden, og hent pigen.
Du skal ikke så meget som blinke.
Tag det roligt. Det skal nok gå.
- Har du flere folk udenfor? - Ja. Kom.
Vi henter pigen.
Vil du have samme tur som din veninde frøken Jordans?
Hvad er det?
Løb, Gordon!
Løb!
Synd og skam.
Kom, Gordon!
Agent Atwater og syv af hans folk er døde.
- Hvad med Patrick? - Der er ikke noget om ham.
Agent Patrick på linje et.
Øjeblik.
Det gik sgu ikke så godt, hvad?
- Hvad skete der? - Det vil jeg også gerne vide.
Angiv din position.
Du har et større problem. Jeres netværk er utæt.
- Hvem andre kendte planen? - Ingen. Det er fortroligt.
Pis og papir! Jeg havde hele den røde hær i røven.
- Hold nu op! - De blev hyret af nogen. Hvem?
Glem det. Fortæl mig, hvor du er, så jeg kan få dig ud derfra.
Jeg er på røven.
Gordon?
Kan du høre mig, Gordon?
Lort!
Vi har ham. North Kevaslaya 6595.
Patrick? Gordon? Kan du høre mig?
Ja, jeg kan godt høre dig.
- Du skal ud, før vi mister alt. - Mener du lånet?
Hvis du havde fulgt direktivet, var den her situation ikke opstået.
- Jeg gør bare mit arbejde. - Så bliv, hvor du er.
Jeg prøver at hjælpe dig.
Ingen panik, Gordon. Bare følg proceduren.
Kan du høre mig, Gordon?
Gordon?
Det er ikke ham.
Spred jer!
Det her er ved at være en dårlig joke.
Værsgo.
Tak.
- Snakkede du med ham? - Hans folk kom stormende.
- Dem fra cafeen? - Ja.
- Det var jo efterretningstjenesten. - Ja, og CIA og militærpolitiet.
Hvor skal vi hen nu?
Jeg skal lige tænke mig om.
- Hvad med lejligheden? - Nej.
Jeg kender et hotel.
Jeg tager et bad.
Okay. Jeg kigger på filen en gang til.
Der mangler en brik i puslespillet.
De tror åbenbart, at vi har den.
En dramatisk dag i Moskva. Myndighederne er fåmælte, -
- men mindst syv personer er døde efter en eksplosion -
- og en voldsom skudveksling.
Pålidelige kilder siger, der er tale om et terrorangreb, -
- men ingen har påtaget sig ansvaret.
Amerikaneren Gordon Patrick og russeren Dina Nevskaya -
- er i øjeblikket eftersøgt -
- i forbindelse med amerikaneren Bob Atwaters -
- og to højt dekorerede russiske vagters død.
Nevskaya menes at have kendt afdøde finansminister Mikhail Garin, -
- som har åbnet en bankkonto i hendes navn.
Vi kender ikke de nærmere detaljer, -
- men Nevskaya kan have været indblandet i pengeafpresning, -
- som førte til finansministerens selvmord.
Molly Patterson. Direkte fra Moskva.
Du lovede mig, at amerikaneren ikke ville blive et problem.
- Det bliver han heller ikke. - Dine lejesoldater er jo døde.
Vi behøver dem ikke længere. Hører du slet ikke efter?
Han er blevet forbryder. Hans egen regering er ude efter ham.
- Må jeg få en forklaring? - På hvad?
Pengeafpresning, bankkonti, kriminalitet...
- Hvad snakker du om? - Du er i nyhederne!
Hvem fanden er du?
Drop så det pis!
- Garin oprettede en konto til dig. - Og hvad så?
Det gør han måske til alle sine ludere?
Jeg er ikke hans luder!
Jeg er hans datter!
Det er sandt.
Jeg er blevet anklaget for drabsforsøg, -
- for at hjælpe en forbryder, for at stå bag et terrorangreb -
- og stort set alt andet.
Så jeg beder dig: Lad være med at lyve for mig.
Det gør jeg heller ikke.
NY BESKED
Hvad nu?
'Kl. 8.30 i morgen. Telefonboksen ved Okhotny og Belchug.'
'Afvent mit opkald. Jeg kan hjælpe.'
- Der er nogen, der vil møde mig. - Hvem?
Det ved jeg ikke.
Sørg for, at vi får fat i dem først.
Det skal vi nok få.
Hvad skete der mellem Mikhail og din mor?
Min mor var gravid og ville have Mikhail til at gifte sig med hende, -
- men hans drømme vandt.
- Og hvad så? - Jeg stak af, da jeg var 16.
- Og du har flygtet lige siden? - Ja.
Hvad med dig? Var dine forældre perfekte?
Ingen er perfekt.
Min far var en højt dekoreret CIA-agent.
Han ønskede det samme for mig, men jeg valgte en kontorstilling.
Hvad laver du så her?
Godt spørgsmål.
Hvorfor lade en som mig stå for efterforskningen?
Medmindre man altså ikke ønsker en efterforskning.
Måske ligner du din far mere, end du tror.
Nej, jeg vil bare gerne have mit stille og rolige job tilbage.
Gid det var mig.
Men lige nu trænger jeg til at få noget søvn.
God idé.
Hallo?
Pis og lort!
- Hallo, det er mig. - Godt, du nåede det.
- Hvem er det? - Det er lige meget.
- Hør her. - Hvem dræbte Mikhail?
Du har ikke fået alle oplysningerne.
Han blev slået ihjel, fordi han ville afsløre det hele.
- Jeg må have beviser. - Tjek computeren hos Mikhail.
De har allerede ransaget hans hjem.
Ikke hans. Hans datters computer.
Han mailede filen til hende. Den hedder 'Silent Partner'.
- Hvorfor har du ikke hentet den? - Du har mere brug for den.
- Lykke til. - Vent... hallo?
Pis!
Kom.
- Er den der? - Ja.
Goddag, Mikhail. Hr. Vicepræsident.
Vores aftale vil forstærke den gensidige tillid -
- og fremme forholdet mellem vore to lande.
Som alle ved, kræver sejr kapital.
Jeg hæver glasset for os alle sammen -
- og for Mikhail Garins troskab mod sit fædreland.
Lad os ikke glemme Langdon Industries. Vores største støtte.
Kom.
Jeg er nødt til at sikre den.
Skål for USA's næste præsident!
Skål for dig og for fremtiden!
SEND FIL
- Kom nu. - Jeg kommer nu.
- Gordon... - Øjeblik.
- Giv mig filen. - For sent.
- Annuller! - Det kan jeg ikke.
Drop det pis!
Kom så, Gordon.
Tag filen med.
- Ikke sammen med dig. - Jeg mener det. Hent så filen!
Det her er ikke for sjov. Filen er sendt af sted.
Den bliver sendt til alle på min adresseliste.
Præsidenten, udenrigsministeriet, kongresmedlemmer, pressen...
Jeres fupnummer bliver afsløret, -
- og du, vicepræsidenten og alle de andre er færdige.
- Jeg er her ikke for at forhandle. - Så lad være.
Du har vundet. Hvis vi får lov til at gå herfra, -
- lader jeg være med at afsløre din hemmelighed.
- Hvad med filen? - Den er programmeret med en timer.
Hvis ikke jeg nulstiller den hver dag, bliver den sendt af sted.
Så hvis der nogensinde skulle ske mig...
eller Dina noget, sætter jeg den i omløb.
- Hvad med lånet? - Glem lånet. Jeg er pisseligeglad.
Jeg kan få jer til Zürich. Resten er op til jer.
I får lov til at slippe på grund af din far.
Pis og papir! Vi går, fordi du ikke har noget valg.
Hvis du anholder mig, afslører jeg lånet.
Hvis du dræber mig, afslører mailen lånet.
Du har ikke andre muligheder.
Det er et godt, analytisk ræsonnement.
Hvad med ham?
Det er slut. Jeg skal lige have afsluttet noget.
Nej, nu.
Vi har mistet vores anstændighed.
Det er et beskidt spil.
Vi kæmper stadig for de samme principper.
- Det handler kun om penge. - Penge skaber muligheder.
Fremskridtet er over os, og om syv måneder -
- skal I vælge USA's næste præsident.
Vi har fundet din mor.
Hun er stadig i Moskva.
På grund af bidrag og støtte fra I skatteydere, -
- fra landets fantastiske borgere, -
- accepterer jeg indstillingen til kandidat til præsidentposten.
- I får brug for penge. - Jeg vil ikke have dine.
Jeg overfører et beløb til Zürich Bank & Trust.
Jeg havde forventet langt mere.
Og jeg havde forventet langt mindre.
Hold dig væk, Gordon.
- Truer du mig? - Det er bare et godt råd.
Du klarede den. Du vandt over dem.
Jeg sendte ikke filen rundt.
Jeg bluffede. Mailen blev kun sendt til mig selv.
- Kan de få fat i den? - Ikke hvis jeg downloader den først.
Gordon... jeg tager ikke med.
Hold nu op, Dina. Vi skal af sted nu.
Du har givet mig et nyt liv. Jeg vil ikke flygte længere.
Gå bare.
Download filen. Så er vi reddet.
- Dina... - Jeg skal nok klare mig.
Der blev engang skrevet: I den brølende verden...
Hr. Patrick, De skal sidde hernede.
'Nåde til dem, som skal komme.' Noget i mig hvisker...
FIND FIL
IKKE FUNDET
NY BESKED
'Nåde til dem, som skal komme.' Noget i mig hvisker:
'Nåde til dem, som har været.' Lykke til.
Frokost?
Oversættelse: Mette Stepnicka Scandinavian Text Service 2005